Gírias em inglês › no cap
O que significa “no cap”?
no cap = papo reto, sem mentira
Pronúncia: nôu kép
No cap é o jeito americano de jurar que está falando sério: “papo reto”, “sem mentira”, “juro”. Na gíria, cap quer dizer mentira, e capping é estar mentindo. Então no cap é literalmente “sem mentira”.
Pode vir no começo ou no fim da frase, e às vezes sozinho, como resposta. Quem desconfia pergunta “cap?” (é mentira?). Há também o emoji de boné 🧢, usado nos comentários para dizer que alguém está mentindo.
3 exemplos com tradução
No cap, I've never seen a car that fast.
Papo reto, nunca vi um carro tão rápido.
He says he's rich, but that's cap.
Ele diz que é rico, mas isso é mentira.
This beach is the best in Florida, no cap.
Essa praia é a melhor da Flórida, sem mentira.