Gírias em inglês para GTA 6: o que significa cada uma
Atualizado em 9 de novembro de 2026. As gírias de rua, missão e rádio da polícia típicas de histórias passadas em Miami, com tradução natural e pronúncia escrita em português.
O que significa no cap?
Pronúncia: nôu kép
No cap significa “papo reto, sem mentira”. Na gíria americana, cap é mentira, então no cap é o jeito de jurar que está falando sério. Aparece muito no fim ou no começo da frase.
No cap, this is the best party of the year.
Papo reto, essa é a melhor festa do ano.
O que significa bruh?
Pronúncia: brâ
Bruh é uma reação de “mano… sério isso?”. Vem de bro e mostra espanto, decepção ou vergonha alheia. Uma palavra só já é a frase inteira.
Bruh, you crashed the car again?
Mano, você bateu o carro de novo?
O que significa lowkey?
Pronúncia: lôu-kí
Lowkey quer dizer “meio que”, “no sigilo” ou “sem alarde”. Suaviza o que vem depois. O contrário é highkey, que é “abertamente, demais”.
That plan is lowkey genius.
Na moral, esse plano é meio genial.
O que significa it's giving?
Pronúncia: its guí-vin
It's giving… é gíria de redes sociais para “tá com cara de…” ou “tá passando a vibe de…”. Às vezes a frase termina aí mesmo, sem completar, como elogio ou deboche.
Gold chains, white Lambo… it's giving Miami.
Corrente de ouro, Lambo branca… muito Miami.
O que significa dale em Miami?
Pronúncia: dá-le
Dale vem do espanhol e virou gíria em Miami, onde muita gente mistura inglês e espanhol. Quer dizer “vai!”, “bora!” ou “fechou”. É uma das palavras mais ouvidas na cidade.
Dale, let's go! We're late!
Bora, vamos! A gente tá atrasado!
O que significa pero like?
Pronúncia: pé-ro láik
Pero like é Spanglish: pero (mas) + like (tipo). Significa “mas tipo…” e serve para questionar ou rebater alguém. Também virou meme na internet latina dos Estados Unidos.
Pero like, who's driving the getaway car?
Mas tipo, quem vai dirigir o carro da fuga?
O que é o meme Florida Man?
Pronúncia: fló-Ri-dâ mén
Florida Man (Homem da Flórida) é um meme real dos Estados Unidos. Ele vem de manchetes de jornal absurdas que começam com “Florida Man…”. Virou sinônimo de notícia maluca vinda da Flórida.
Florida Man arrested after stealing a boat to deliver a pizza.
Homem da Flórida é preso depois de roubar um barco pra entregar uma pizza.
O que significa heist?
Pronúncia: ráist
Heist é um grande assalto planejado, normalmente com equipe, plano e fuga. É o termo dos filmes de roubo a banco e cassino. Pronuncia-se com o som de “r” de “rato” no começo.
We need a crew for this heist.
A gente precisa de uma equipe pra esse assalto.
O que significa getaway driver?
Pronúncia: guéd-â-uêi drái-vâR
Getaway driver é o motorista da fuga: quem espera com o motor ligado e tira todo mundo do local. Getaway sozinho é “fuga”, e getaway car é o carro da fuga.
You're the getaway driver. Keep the engine running.
Você é o motorista da fuga. Deixa o motor ligado.
O que significa lay low?
Pronúncia: lêi lôu
Lay low é “ficar na moita”: sumir por um tempo, sem chamar atenção, até a situação esfriar. É o conselho clássico depois de uma fuga.
The cops are everywhere. We need to lay low.
A polícia tá em todo lugar. A gente precisa sumir.
O que significa 10-4 no rádio?
Pronúncia: tén fór
10-4 é código de rádio que significa “entendido, câmbio”. Lê-se número por número, ten-four, nunca “quatorze”. Os códigos “10-” variam entre departamentos, mas o 10-4 é universal.
10-4, heading there now.
Entendido, indo pra lá agora.
O que significa BOLO no rádio da polícia?
Pronúncia: bôu-lôu
BOLO é a sigla de be on the lookout: um alerta para todas as viaturas ficarem de olho em uma pessoa ou um veículo. Se o rádio descreve o seu carro, é hora de sumir.
BOLO: red convertible, last seen heading southbound.
Alerta: conversível vermelho, visto pela última vez indo para o sul.