Minicurso de inglês para GTA 6 · lança 19/11
Inglês para GTA 6: as gírias de Miami que a legenda não traduz
Não dá pra ler legenda no meio de uma fuga. Aprenda de ouvido as 40 gírias de Miami: rua, missão, rádio da polícia e zoeira. Com áudio e pronúncia em português, 15 minutos por dia, no celular.
-
lose the cops
Fala-se: lúuz dâ káps
lose the cops significa “despistar a polícia”. É o objetivo típico no meio de uma perseguição.
Lose the cops and meet me at the safehouse.
Despista a polícia e me encontra no esconderijo.
Sobe em --
Quero as 40 gírias por R$ 19,90Menos de R$ 0,50 por gíria · Pix libera em 1 minuto
Versão de teste: o link do checkout da Kiwify ainda não foi configurado.
- Acesso na hora pelo e-mail
- Garantia de 7 dias
- Pix ou cartão, pela Kiwify
Curso independente · sem vínculo com a Rockstar Games.
São 4 módulos de 15 min. Começando até domingo (15/11), você termina antes do jogo sair.
Teste grátis: o que significa no cap e 10-4
Toque em Ouvir. É assim que funcionam as 40 expressões do curso.
-
no cap
Fala-se: nôu kép
no cap significa “papo reto, sem mentira”. “Cap” é mentira, então “no cap” é “sem mentira”.
No cap, this is the best party of the year.
Papo reto, essa é a melhor festa do ano.
-
10-4
Fala-se: tén fór
10-4 significa “entendido, câmbio”. É um código de rádio da polícia, lido número por número.
10-4, heading there now.
Entendido, indo pra lá agora.
Este navegador não tem voz em inglês. Abra no Chrome (Android) ou no Safari (iPhone).
Abriu pelo TikTok ou Instagram? Se o áudio não tocar, toque nos 3 pontinhos e escolha “Abrir no navegador”.
Curtiu? Faltam 37 assim.
Quero as 40 gírias por R$ 19,90 Ou veja antes o glossário grátis com 12 gíriasO jogo tem legenda. O problema é a hora de ler.
- Dirigindo, fugindo ou atirando, você não tira o olho da tela pra ler.
- Rádio da polícia, papo de rua e Spanglish vêm rápido, e a tradução achata a gíria.
- A piada está no tom. “Yeah, right” vira “É, certo” na legenda. No áudio é “Ah, tá, duvido”.
É isso que você recebe, direto no celular
Telas reais do curso. Sem app para instalar.
O que você vai aprender: rua, missão, polícia e humor
4 módulos curtos. Um por dia e você termina antes do lançamento.
- Módulo 1
Gírias de rua
O jeito que a galera de Miami fala entre amigos, com o Spanglish que domina a cidade.
- Módulo 2
Missões e fugas
Planejar, executar e escapar: o vocabulário das instruções de missão.
- Módulo 3
Rádio e polícia
Códigos e ordens que a polícia usa. Entenda o rádio e saiba o que vem a seguir.
- Módulo 4
Humor, rádio e redes
Sarcasmo, memes e paródias de rádio e internet: a piada que a legenda costuma perder.
Tudo o que vem no pacote
Sem enrolação, sem aula de gramática.
- 40 expressões com significado, frase de exemplo e tradução natural
- Áudio em todas as frases, em velocidade normal e devagar, com a voz em inglês americano do seu celular
- Pronúncia escrita em português, do jeito que se fala
- Modo treino que esconde as respostas para você se testar
- Progresso salvo e gíria do dia para revisar
- Bônus: Dicionário de Gírias de Miami em PDF, com 66 gírias, Spanglish e a cola do rádio da polícia
É pra você?
É pra você se
- vai jogar e quer entender as falas e as piadas, não só ler a legenda
- tem inglês básico ou nenhum e quer começar por algo divertido
- assiste filmes e séries em inglês e trava nas gírias
Não é pra você se
- quer um curso completo de inglês ou ficar fluente
- procura aulas de gramática ou certificado oficial
Garantia de 7 dias
Garantia de 7 dias. Entrou e não curtiu? Peça o reembolso pela Kiwify dentro de 7 dias e receba 100% do valor de volta.
Perguntas frequentes
O jogo vai ter legenda em português. Preciso disso?
A legenda ajuda nas cenas paradas. Na perseguição, no rádio e no papo de rua, quem entende de ouvido joga sem tirar o olho da tela e pega a piada que a tradução perde.
Preciso saber inglês?
Não. Cada expressão tem tradução, explicação em português e a pronúncia escrita do jeito que se fala. Se você já sabe um pouco, aprende ainda mais rápido.
Não dá pra aprender isso de graça no YouTube?
Dá, espalhado em dezenas de vídeos. Aqui estão as 40 que importam, organizadas em 4 dias, com áudio devagar, pronúncia em português e modo treino. Sai por menos de R$ 0,50 por gíria.
O áudio é gravado por um nativo?
O áudio usa a voz em inglês americano do seu próprio celular, a mesma tecnologia do Google e da Siri. Por isso toca na hora, em qualquer Chrome ou Safari, sem baixar nada.
Abri pelo TikTok ou Instagram e o áudio não tocou.
Navegadores dentro de apps às vezes não têm voz. Toque nos 3 pontinhos e escolha “Abrir no navegador”. A compra funciona normalmente dentro do app.
Como recebo o acesso?
Logo depois do pagamento, a Kiwify envia um e-mail com o acesso à área de membros. No Pix, a liberação é imediata. No cartão, assim que o pagamento é aprovado.
Tem ligação com a Rockstar?
Não. O Fala, Miami! é um curso independente de inglês, sem ligação com a Rockstar Games ou a Take-Two. Não usamos nada do jogo: as frases e as cenas são exemplos originais, baseados no inglês falado em Miami e na Flórida.
Essas frases aparecem no jogo?
O curso ensina o inglês de rua, de missão e de rádio policial típico de histórias passadas em Miami. Não prometemos falas específicas do jogo. O que você aprende serve para o jogo, para filmes, séries e para conversar online com gringos.
E se o jogo atrasar de novo?
O curso não depende do jogo: você recebe tudo na hora e as gírias valem para qualquer conteúdo em inglês. Se a data mudar, o preço de pré-lançamento acompanha a nova data.
Quanto tempo leva?
Cerca de 15 minutos por módulo. Fazendo um por dia, você termina em 4 dias. O acesso não expira.
É seguro? Quais as formas de pagamento?
O pagamento é feito no checkout da Kiwify, por Pix ou cartão. Se não curtir, você pede o reembolso em até 7 dias pela própria Kiwify.
Chegue no dia 19 entendendo
R$ 19,90 até 18/11, 23h59. Depois, R$ 24,90.
Garantir por R$ 19,90 antes de subir