Gírias em inglês › 10-4
O que significa “10-4”?
10-4 = entendido, câmbio
Pronúncia: tén fór
10-4 (fala-se ten-four) é o código de rádio para “entendido”. Faz parte dos códigos 10, criados para encurtar mensagens no rádio da polícia americana.
Saiu do rádio e virou gíria: muita gente responde “10-4” no dia a dia para dizer “ok, entendi”. Cada cidade tem sua lista, mas o 10-4 é o mais conhecido.
3 exemplos com tradução
10-4, I'm heading to the location.
Entendido, tô indo pro local.
Meet at the gas station. — 10-4.
Encontro no posto. — Entendido.
10-4, we see the vehicle.
Câmbio, estamos vendo o veículo.